(Video available for associations and NGOs.)
Si nous ne faisons rien, d’ici 50 ans, Tuvalu aura disparu sous les eaux, la première nation rayée de la carte par l’effet de serre…
if we do nothing, in 50 years’ time
Tu
val
u
wll have vanished under the sea, the first nation struck off the map by the greenhouse effect.
Bien avant, les tuvaluens, finalement les premiers réfugiés climatiques, auront été dispersés ça et là, perdant leur identité et leur culture.
Well before then, the Tu
val
uans, the world’s first climate refugees, will have dispersed here and there, losing their identity and their culture.
Alors, canicule, intensification des inondations, élévation du niveau de la mer, si rien n’est fait, d’ici 50 ans, ici et là, d’autres terres subiront le même sort que Tuvalu et deviendront inhabitables.
So, heatwaves, increased flooding, sea level rise, if nothing is done, over the next 50 years, in one place or another, other lands will suffer the same fate as
Tu
val
u
and thus become inhabitable.
Et pourquoi ? Tout ça à cause du gaz carbonique que nous déversons régulièrement dans l’atmosphère par nos voitures, par notre chauffage, par notre industrie.
Why? All because of the carbon dioxide that we discharge constantly into the atmosphere from cars, heating systems and industry.
Car finalement les responsables du réchauffement de la planète, de l’effet de serre et bien c’est moi, c’est vous, c’est nous tous…
Because, after all, those responsible for the heating of the planet, i.e. the greenhouse effect itself, it’s me, it’s you, it’s all of us.
Mais nous pouvons changer les choses par nos actions individuelles, par nos gestes quotidiens nous pouvons inverser la vapeur et préserver ainsi nos habitats.
But we can change things by our individual actions. By our daily behavior, we can turn things back and so preserve our habitats.
Alors de quels gestes s’agit-il ? En fait cela dépend de là où on se trouve sur le globe – à chaque pays, sa façon de traiter le problème bien évidemment mais il y a 5 réflexes, 5 gestes que l’on peut faire finalement partout où on se trouve dans le monde :
What actions are they? In fact, it all depends on where we are in the world – each country has its way of treating the problem, but there are five reflexes, 5 actions that we can undertake wherever we are in the world:
Alors premièrement, appelons ça « la prise de conscience ». Ca prend du temps de changer ses habitudes. Pour cela, il faut y réfléchir tout le temps, comme quand on s’arrête de fumer par exemple…, ça demande un effort.
First, let’s call it “becoming aware.” It takes time to change habits. For that, you have to be mindful all the time, like when someone decides to stop smoking – it requires an effort.
Deuxièmement, il faut diminuer l’usage des énergies fossiles . Il y a plusieurs moyens de diminuer l’utilisation de ces énergies fossiles en tant qu’individu sur la planète.
Second, the use of fossile fuels must be lessened. There are several ways for individuals on the planet to lower the use of fossile fuels.
Par exemple : utiliser le plus souvent possible les transports en commun, c’est une chose qui paraît évidente.
For example, as often as possible use public transport. That seems obvious.
On peut aussi trier ses déchets pour éviter qu’ils finissent dans des incinérateurs ce qui provoquerait encore plus de pollution qui participe à l’effet de serre,
You can also sort your trash to stop it ending up in incinerators, which causes even more pollution, thus adding to the greenhouse effect.
on peut réguler sa chaudière, essayer d’être un peu économe en matière de chaleur, éventuellement mettre un pull s’il le faut ce qui permet de faire des économies, et puis utiliser des appareils qui consomment de l’électricité de façon plus économique. Certaines ampoules notamment consomment moins d’électricité… Et, Au lieu de laisser des appareils électriques en veille, il vaut mieux les éteindre…
You can adjust your heating requirements, and try to be a little more economical. Wear a sweater if necessary, and use household equipment that uses electricity sparingly. Certain light bulbs, notably, use less power. And, instead of leaving electrical equipment on stand-by, it’s better to turn it off. And you’ll realize how much you saved on your electrical bills.
Si toutes les personnes le font sur la planète et bien ça fait une sacrée économie d’énergie. Il y a pas mal d’exemples comme ça, la liste est longue…
If everybody on the planet followed this advice, it would mean a significant saving of energy. There is a long list of such examples.
Troisièmement, c’ est plus politique : il s’agit d’utiliser nos voix et de faire du lobbying c’est très important pour changer les choses.
Third, it’s a matter of using our voices to lobby the deciders, a very important way to get things changed.
On peut le faire au niveau international pour obtenir la ratification du protocole de kyoto qui est en train d’être très malmené puisque, comme vous le savez certainement, les Etats Unis ont décidé de ne pas le ratifier suivis par l’Australie et récemment par la Russie ce qui, bien entendu, est très grave pour l’avenir de la planète.
It could be done on an international level, say, to obtain ratification of the Kyoto Protocol, which is being ignored in some quarters since, as you no doubt know, the USA has decided not to ratify it, followed by Australia, all of which is very serious for the future of the planet.
Mais il y a un lobbying qui peut se faire aussi au niveau local, au niveau régional, pousser les politiques, les décideurs locaux à prendre des décisions qui favorisent des énergies ou des moyens de transport plus économiques comme le chemin de fer.
But lobbying can also be undertaken locally, on a regional level. It amounts to convincing politicians, the real deciders, to take measures that favor more economical sources of energy and means of transport, such as the railways.
On peut aussi soutenir une économie nouvelle : « small is beautiful ». La croissance exponentielle a montré ses limites et la production et la consommation à outrance également.. Mieux consommer finalement pour produire autrement. Et sans être complètement à l’image des habitants de Tuvalu qui ont l’air très heureux en consommant très peu, on pourrait appliquer un petit peu leur philosophie en se disant qu’en consommant mieux on pourrait peut-être arriver à plus de bonheur.. Qui sait ?
You can also support a new economic approach: “Small is beautiful.” Exponential growth has shown its limits and unlimited production and consumption likewise. More discerning consumption leads to improved production. And without copying completely the inhabitants of Tu
val
u, who appear happy yet consume little, we could apply a little of their philosophy by saying that by consuming better one could perhaps find more happiness. Who knows?
Quatrième point : et bien, vous pouvez nous soutenir dans le projet « Small is beautiful -Sauver Tuvalu».
Fourth point. You can support the project “Small is beautiful – A campaign to Save
Tu
val
u
.”
Parmi ses objectifs: il s’agit de trouver une terre d’asile où recréer la nation aux habitants de Tuvalu. Toutes les idées sont recevables. Alors si vous en avez, faites nous signe.
Among its objectives: to find a new homeland where the inhabitants of
Tu
val
u
can recreate their nation. We must find 26 km2, amounting to several islands, a lagoon, and an archipelago, if possible. All ideas will be considered. So if you have any, please let us know.
Il faut trouver 26 km2, avec plusieurs iles, si possible, un lagon, un archipel. Si vous avez des idées, faites nous le savoir.
Fifth and last point, we all need to learn more about what’s going on in the world of today.
Cinquièmement et dernièrement, il faut se renseigner, il faut se documenter pour en savoir plus.
For that, you can consult the specialized sites listed in “100 links”.
Pour cela vous pouvez consulter les sites spécialisés, consulter le site de Planète Future qui vous fournira des liens avec des sites spécialisés.
Et puis aussi, pourquoi pas, allez rendre visite à l’expo Climax à la Cité des Sciences et de l’Industrie.
Et voilà c’est à vous de jouer maintenant.
Now it’s your turn to act. Thank you.
